紫薇听到燕子主动要求学习，眼睛顿时亮了起来，脸上绽开欣慰的笑容，连忙握住燕子的手：“燕子，你能这么想真是太好了！只要你肯学，我一定倾囊相授！”
永琪也深受感染，朗声道：“算我一个！以后我和紫薇一起教你。这读书习字，有人陪着学，互相督促，进步更快。”
尔泰立刻凑趣：“那我和我哥，还有班画师，就负责监督！要是格格偷懒，我们可是要禀告皇上的！” 他故意得严肃，眼里却满是笑意。旁边的尔康和刚走进来的班杰明也笑着点头，漱芳斋内一时充满了积极向学的热烈气氛。
紫薇见大家热情高涨，便拿出教学的样子，认真道：“既然要学，咱们就得从头开始，踏踏实实来。燕子，首先得从认字开始……”
“啊？不用吧？”燕子（萧燕）一听，下意识脱口而出，带着点现代人对于“文盲”标签的本能抗拒，“其实……其实我还是认识挺多字的！” 她心里想的是：简体字我认识一大堆呢！古诗也能背不少！只是你们这些弯弯绕绕的繁体字……它们认识我，我不认识它们啊！
“真的？”众人异口同声，脸上都写满了怀疑。尤其是永琪和尔康，他们可是亲眼见过燕子对着书本愁眉苦脸、把字写得东倒西歪的样子。
尔康眼中闪过一丝促狭，走到书架上，顺手取下一本最基础的《三字经》，递到燕子面前，笑道：“格格既然认得不少字，那不妨读几句给我们听听？也让我们见识见识。”
燕子看着那本线装的、纸张微黄的《三字经》，心里直打鼓。她硬着头皮，故作镇定地接过来，嘴里还嘟囔着：“读就读嘛，这有什么难的……”
她深吸一口气，翻开封皮，露出第一页。当目光落到那密密麻麻、笔画清晰的繁体字上时，她瞬间感觉头皮一麻——完了，吹牛吹大了！
只见开篇六个大字：“人之初，性本善”。这六个字在她眼里，只影人”、“之”、“本”三个字是勉强熟悉的样子，那个“初”字，左边看着像衣襟，右边是个“刀”？“性”字左边是“心”吗？右边……不认识！“善”字更是复杂得像一幅画儿！
“快读啊，格格！”尔泰在一旁起哄。
“是啊燕子，我们都等着呢。”永琪也含笑看着她，眼神里带着鼓励，似乎想看她如何化解。
紫薇和班杰明也好奇地注视着她。
燕子（萧燕）骑虎难下，好面子的性子也上来了，让她承认不认识？那多丢脸！她心一横，决定硬着头皮瞎编！反正他们也不知道我到底认识多少！
她清了清嗓子，指着书上的字，用一种看似流畅实则心虚的语调开始“读”：
“这个……人……人……之……之……”她卡在了“初”字上，眼珠一转，根据半边瞎猜，“……之……刀！对，人之刀！”
然后指向“性”字，左边是心，右边……像个“生”？“性……心生！”她果断组合。
接着是“本善”，“本”字认识，“善”字看起来有点友好？像一只羊？“本……本羊！”
于是，千古名句在她口中变成了：“人、之、刀，心、生，本、羊！”
她“读”完，还故作轻松地抬头，看向大家：“看，我我认识吧！”
室内陷入了一片诡异的寂静。
尔康的嘴角抽搐了一下，强忍着没笑出声。尔泰已经背过身去，肩膀剧烈耸动。班杰明瞪大了他的蓝眼睛，一脸不可思议，似乎在努力理解这全新的“三字经”。
永琪先是一愣，随即扶额，哭笑不得地看着燕子。
只有紫薇，在最初的错愕之后，看着燕子那明显是硬撑着脸面、眼神闪烁的样子，忽然明白了什么。她不是故意捣乱，她是真的……大部分都不认识，却在用她自己的方式“蒙混过关”。
紫薇心中又是好笑又是怜惜，她走上前，没有立刻拆穿，而是柔声问道：“燕子，你……确定是这样读的吗？‘人之刀，心生，本羊’……这是什么意思呢？”
燕子（萧燕）被问住了，她哪里知道是什么意思！她支支吾吾：“意思……意思就是……人拿着刀，心里就生出……生出……养羊的本事？” 她越声音越，自己都觉得离谱。
这下，连尔泰都忍不住笑出了声。永琪无奈地摇头，语气却带着纵容：“你呀……不认识就不认识，何必逞强？”
燕子的脸一下子红到了耳根，梗着脖子还想辩解：“我……我……”
紫薇适时地握住她的手，温柔地打断她，给了她一个台阶下：“好了好了，不认识没关系，我们从头学起便是。你看，这个字念‘初’，是开始的意思……这个念‘性’，是本性、性格的意思……这个‘善’，是善良的意思……连起来就是‘人之初，性本善’，是人刚生下来的时候，本性都是善良的。”
燕子看着紫薇耐心指点的手指，听着她温和的讲解，那股逞强的心气一下子泄了，取而代之的是一种被包容的暖意和一丝真实的羞愧。她低下头，声：“哦……原来是这样啊……我……我其实就认识‘人’、‘之’、‘本’那几个……”
看着她终于承认，众人都笑了起来，这次的笑声里没有了戏谑，只有善意的理解和鼓励。
尔康将《三字经》放回桌上，笑道：“格格有这份学习的心最要紧。以后啊，咱们就从这《三字经》开始，一个字一个字地认，保证让格格以后能把它一字不差地读下来！”
“对！”永琪接口，“我们大家一起帮你。”
燕子抬起头，看着周围一张张真诚友善的脸庞，心中的窘迫渐渐被感动取代。她用力点头，终于放下了那点可怜的自尊心，大声道：“好！学就学！我就不信我燕子啃不下这几本破书！”
自此，燕子在漱芳斋的识字课，才算真正蹒跚起步，而她的“文化苦旅”也在这啼笑皆非的“人之刀，心生，本羊”中，拉开了帷幕。